? Регистрация
О проектеFAQКонтакт
Submit Search


  Лайков: 479
(поставьте лайк, если манга понравилась)
Вы должны войти, чтобы иметь возможность комментировать
arhes (30 ноября 2018 17:56) №14
    #
Посетители
Я - дурак, ругаюсь матом, мерзкий, толстый, бородатый.)
IceN (28 февраля 2018 17:27) №13
    #
Посетители
Филологические дискуссии на сайте порнографической направленности. Я люблю интернет. a022
Dj198 (23 февраля 2018 17:01) №12
    #
Посетители
KaHoHuP, благодарю
HentaiHero (22 февраля 2018 18:39) №11
    #
Опытный переводчик
Данкер,
слово в стиле словесных мутантов Солженицына: неудобное и неестественное,

Возможно, но по-моему, это плохая попытка рерайта. Лишь бы не так, как у того автора. В детской литературе такая наркомания недопустима - она должна учить нормальному языку, а не показывать все возможные варианты. Тем более, что это классика.
Данкер (22 февраля 2018 18:25) №10
    #
💚 Донатер
Роман-56, ваш пример неточен, поскольку "приспособление" может означать не только некое устройство, но и процесс адаптации.
Данкер (22 февраля 2018 18:24) №9
    #
💚 Донатер
Vladislavis, уже одно то, что в статье по вашей ссылке нет примеров употребления слова (т. е. вообще нет, никаких), может навести на размышления.
HentaiHero, пишут потому, что слово в стиле словесных мутантов Солженицына: неудобное и неестественное, по структуре своей означающее скорее категорию или свойство, нежели состояние. Ну и отношения наверняка добавляет то, что Успенский вообще довольно нехороший человек.
HentaiHero (22 февраля 2018 17:09) №8
    #
Опытный переводчик
Vladislavis,
А если так? Не сочти за хамство, просто моя обычная ссылка какая-то длинная. Посчитай уникальные случаи употребления.
Вот про альтернативный перевод Карлсона интересно. Пишут так, будто это что-то плохое.
 Показать / Скрыть текст

По-моему, это что-то малоупотребимое. В речи какой-нибудь Шинобу из гатарей - отлично бы смотрелось. У Шолохова нашел только навскидку. Это, конечно, круто, но было довольно давно. А тут однозначно "само спокойствие". Не настаиваю на исправлении, но это слово для аристократичных двухсотлетних лолей больше подходит.
KaHoHuP (22 февраля 2018 14:28) №7
    #
Посетители
Dj198 (22 февраля 2018 14:20) №6
    #
Посетители
Не по теме конечно, но кто помнит хентайку (видео), где три сестрицы (вроде) владеют лавкой с мороженным что ли
Vladislavis (22 февраля 2018 14:07) №5
    #
Мега опытный переводчик
Данкер (22 февраля 2018 13:59) №4
    #
💚 Донатер
Вообще, конечно, можно понять, почему мать так спокойно сплавила этого пубертатного монстра к родственнику.
Стр. 14 - все-таки не "спокойность", а "спокойствие".
dangeresses (22 февраля 2018 13:43) №3
    #
Посетители
Если ЭТО "маленькая грудь", то что тогда большая?
lambda (22 февраля 2018 12:13) №2
    #
Посетители
А сила в возмущении! a005
Kurt_Donald (22 февраля 2018 08:51) №1
    #
Посетители
Возмущение в силе.
14 Комментариев



Тэги
27.024984359741