She's my Angel, and Demon (Она мой ангел и мой демон)

Посетители

Годнота, много тегов которые мне по вкусу

Посетители

Это просто великолепно!!!

Посетители

Как-то я мало что понял, но без не менее в коллекцию пойдет

Переводчик

Xqzmy,
Ну да. Тот с которым я сверялся был выполнен людьми, видимо. Вот предложение: возьми нормальный перевод с нормальными сканами и переделай это непотребство. И еще, можно мне этот переводик увидеть, уж очень интересно посмотреть на различия...
Можно в личку ссылочку отправить

Переводчик

Brogan120, извини, но тут я только улыбнулся, никакой пользы твоё высказывание в мою сторону, увы, не несёт, но
Книг почитаю, хорошо, без проблем

Переводчик

Ancol, ну, я, конечно все прочитал, подумал, да, есть вещи, которые я не понимал , но большинство из этого уже знал, и про то, как у меня изменён текст, думаю, бессмысленно говорить (за исключением нескольких страниц, там я принял все к сведению), во-первых, переводчик у меня был другой, во-вторых, мое понимание текста кардинально отличается, там, где, он сам себе отвечает, да, наложал, но я об этом знал, но исправит не мог, об этом указано в описании... в общем спасибо за критику, в следующий раз постараюсь сделать лучше
Upd. Похоже, переводы у нас сильно отличались

Посетители

Это очень плохо. Переводчик, ты хоть книжки почитай, обращая внимание на детали выражения мыслей.
Про тайп узнай...
Прекрасный материал, но первые 2 страницы отбили восприятие и показали человека, для которого, по видимому, русский не родной.

Переводчик

Ну, Я не знаю кто и откуда брал какие сканы... Меня волнует перевод, так что... Давай разбирать по частям тобою написанное...
[Сравнивал с английской версией за авторством Happy Merchants], которую судя по мелочам переводили вы. Если да, то у меня для вас плохие новости и они описаны ниже. Если нет, у меня плохие новости для того, чью работу, вы, сударь, переводили.

Стр. 1) Это так бесит… - Бесишь! Вот почему я хотел, чтоб ты не знала этого… - Поэтому я и не хотела, чтобы ты узнал. Я бы помог, если бы это было возможно… — Это моя фраза… Если бы это было возможно… У меня проблемы, что если вы распространите слухи?.. – У меня будут проблемы если ТЫ начнешь распространять слухи. Они же на ты общаются… Я бы не хотел быть в центре внимания… Что это за отсебятина? Не понял связь и сочинил? Ай-яй. – Я бы не хотел узнать того, что…
Стр. 2) Underneath that smile lies eros – Под этой улыбкой скрывается похоть. И вуаля! Все сходится и даже сочинять не нужно!
Стр. 4) Х.. Хах… - Ошибка. Во-первых, это говорит учитель, шрифт на нормальный, разговорный. Во-вторых, это вопрос, недоумение от её реакции – Ч-Что? В приложении "Как оформлять мангу для начинающих", в одной из статей описывали что делать с "Huh?" "hah?" и подобным. Видимо вы не в курсе, сударь.
Стр. 5) Я просто как святоша делала отчеты для школы… - Пусть я и отыгрывала роль святоши, ради своей отчетности (она играла святошу ДЛЯ того, чтобы набирать репутацию). Думаю мне не о чем беспокоиться – Видимо мне больше не за чем притворяться. Если до этого дойдет… Уже дошло! - Раз уж до этого дошло… Её лицо, оно – Этого её лица. Снова игнорируем прошлые облака?
Стр. 6) Но это все пустяки, он разочаровал меня. Она про увлечения говорит… - Но это все пустяки, одно разочарование.
А дальше у нас... Убейте меня просто…
Вот как должно было быть… Я уже сказала им, что останусь позаниматься с подругой с ночёвкой. / Если сенсей продолжит ошибочно считать, что я занимаюсь “Эндзё-косай”… / Чтобы сравнять счеты мне придется оставаться здесь до тех пор, пока я не найду одну их ваших слабостей. / Неправильно понял говоришь… / Ну тогда какие у тебя были планы в любовном отеле… / Ну… очевидно же – встретиться с папиком, как же иначе? / Это и называется Эндзё-косай!
Стр. 7) Ты так же хотел увидеть… мои… - И раньше тоже смотрел, да? На мои…
Cтр. 9) ЭТО не хорошо, сенсей. И полетели: ЭТО Выходит Это трусики Это такое.
Стр. 12) Вашей? А разве они не на ты балакали все это время? Может ли член сенсея… - У члена сенсея.
Стр. 13) ЭТО стыдно. Моих трусиков и ножки хватает… Напомнило “Мои ноги очень хорошо и денди”. – Стал таким лишь от моих трусиков и ножки?
Стр. 14) Слышать жалкий голос сенсея, заставляет странно себя чувствовать. – Когда я слышу жалкий голос сенсея, то начинаю чувствовать себя странно.
Стр. 16) Для такого трусливого сенсея… – для такого трусливого девственника как сенсей… …И я говорю это после того как зашел так далеко?.. Или я просто боюсь коснуться девушки… Ахахаха, а потом он сам себе же и отвечает, да?! Не могу я на вас – Зайдя так далеко, продолжаете говорить подобное… Или же вы (ты) просто боитесь прикоснуться к девушке?
Стр. 18) ЭТО Великолепно
Стр. 21) Плохой ученик? Я чего-то не знаю о героине… хммм…
Стр. 23) Я могла уйти… Далеко уйти… До Ю спик Ингриш ат олл? Куда она собралась? Далеко? В магазин за продуктами? – Я, наверное, далеко зашла… Очень далеко, но… В итоге я стал первым, своей любимой девушке… Ох, су…ши на гриле… - Наконец… Я смог стать единым со своей любимой девочкой!
Стр. 25) ЭТО ВЛИВАЕТСЯ!!! ЭТО!!! ДА НУ ЕГО НА-


Я не эксперт, но бомбанул знатно. А слушать меня или нет - дело ваше.
ps. Расскажи мне теперь про "Ё". "Вот" - вот кто настоящая жертва!

Посетители

Kamper100500,
Это абсолютно не важно ....

Переводчик

Kamper100500, ничего там не было, кроме плохих сканов

Опытный переводчик

Zack.Luck, Теперь мне интересно, что там было?

Переводчик

Zack.Luck, вот, все, меньше знаешь - крепче спишь

Посетители

Xqzmy,
Всё-всё, ухожу.... (коммент убрал)

Переводчик

Переводчик

Zack.Luck,

Посетители

Вперёд, горе переводчик!