Ловушка Некото-Сан (Nekota-San Trap | Nekota-San's Trap)

Опытный переводчик

v_vKreuz,
В любительском переводе их все соблюдать необязательно. Но вот это "н" - прям крайне желательно. Хотя бы потому, что те же аниме озвучиваются в соответствии с ним с самых древних времён. Подозреваю, что нормальные переводы манги тоже его учитывают. И лично мне "лоликон" больше нравится, чем "лоликом".
Аутентично так.

Посетители

HentaiHero, Да, в курсе про это. Но правило такое себе, если честно. Это как записывать "что" (читающееся близко к" што") через "ш".
Знаком с этой системой и ее правилами, но лично не принимаю её без кучи оговорок. Так что ИМХО, коверкать написание, когда нет отдельной буквы под "м" в япе, дело не очень хорошее.
А если взять в пример лютый заскок этой системы по поводу "ти", "тя" и т.д., которое породило кучу некорректных разночтений, то брать эту эти правила за эталон еще более плохая идея. Но что-то меня занесло.

Я виду к тому, что сомневаюсь, что здесь много японистов и не думаю, что стоит дергать по поводу правильности новичков по поводу того как писать "н" или "м" (особенно если учесть, что перевод не с япа). Хотя в тоже время верно было сказано Almanah'ом, что однородность лучше...

В любом случае, спасибо за комментарии, я убедился откуда пришло это правило сюда.

Посетители

Ещё один герой пал благородной жертвой. А я ведь до конца верил в его нерушимость. Эх брат, как так?

Опытный переводчик

v_vKreuz,
Almanah,
Вообще-то есть правило, когда в одних случаях "ん" читается как "н", а в других - как "м".
"Сэмпай", но "лоликон".
И в переводе нет возможности передать нюансы произношения, поэтому делается старым добрым транслитом по этому правилу.

Посетители

Almanah, Понятно. Ну в целом вы верно написали, про два примера. Там перед звуками "м", "б", "п" в русском варианте будут писать "м".

Видать заскоки Поливановской системы, которая без больших оговорок будет выдавать такие приколы. Вроде бы и да, но есть нюанс. Звук "ん" не читается ни как "н", ни как "м" полноценно, а перед некоторыми слогами просто звучит чуть мягче, чем обычно.

Вообще, как по мне, лучше в такой ситуации однородность (либо "н", либо "м". "н" в целом используется чаще), поскольку по выше указанной системе, он будет записываться двумя разными способами в зависимости от слова. Думаю такие заморочки переводчиками ни к чему, если не с япа переводят.

Мега опытный переводчик

v_vKreuz, давно где-то вычитал, что в таких словах (senpai, konpakuto и т.д.) японский звук "ん" (н) на русский транслитерируется как "м". Нормальных сайтов с пояснением я не нашёл, но вот хотя бы здесь более-менее нормально написано → здесь или здесь.

Посетители

Almanah, Простите, что придираюсь, но можете указать, откуда вы взяли, что по русски будет правильно "семпай" ("сэмпай")?

Переводчик

Almanah, тоже раньше ставил по две точки заместо многоточия, просто потому что мне так нравилось : )

Посетители

Это порно версия Узаки?

Мега опытный переводчик

На англе хоть и пишется "senpai", но по-русски правильно будет "семпай" (сэмпай).


Как я уже написал ранее - бери оригинальные сканы, ищутся за пару минут на эксхентае (если нет доступа, то можешь попросить в теме переводчиков торрент или архив). И никаких проблем с кривым анлейтерским клином звуков не будет.

Переводчик

1. Донатьная фигня сама скаканула вверх из-за неправильного названия - будет исправлена.

5. Это все оригинальный (первый) перевод на английский. Так же и со звуками в англ варианте: переведена только часть.

Но все равно принимается. Спасибо.

Посетители

девочка хотела, девочка сделяль. девочка получила фул прайс)

Мега опытный переводчик

Основное:
1. Кредитку нужно ставить не в начало, а в конец.
2. Используй несколько шрифтов, хотя бы 3 (для разговора, мыслей, звуков).
3. Не лепи текст к границе облака, делай текст максимально по центру.
4. Много где остались точки от неаккуратного клина. А ближе к концы ты вообще на клин звуковых облаков забил. Чистить нужно максимально аккуратно.
5. У тебя на протяжении манги то семпай, то сенпай. Нужна какая-то одна форма (лучше семпай).
6. Проблемы со знаками препинания. Конструкции "!!" и ".." недопустимы, а "...?" и "...!" надо поменять на "?.." и "!..".
7. Если уж ты решил даже не тайпить звуки на последних страницах, то зачем тогда клинил? Оставил бы оригинальные и проблем было бы меньше.