Hanamaru Jian - часть 4. Интрижка с подругой моей дочери 1 (Creampies With Little Girl-XX #1 / Musume no xx de Chitsu Dashi Shiteimasu 1)

Посетители

Самое дебильное что я могу сказать, это то что я видел перевод ранобе данного творения

Посетители

PDF-file

Мега опытный переводчик

lBadAssl, наш тайпер Loli410 часто выделяет мысли более бледным цветом, следуя в этом обычно за анлейтерами, но иногда и по своей инициативе. Это довольно распространённый приём, не он его придумал. Так подчёркивается, что эти слова не произносятся вслух. Я сам читаю в очках, но напрягать зрение в этих местах мне не требуется. Сейчас специально пролистал всю первую главу в масштабе "по ширине экрана", обращая внимание на "читабельность" текста, и ни в одном месте этот серый цвет её для меня не ухудшил. Хотя помню, что как-то раз он сделал шрифт мыслей слишком бледным, и я попросил изменить его на немного более контрастный.

Что касается слова "раздвинуть" на стр.11, то Райнхард уже написал, что эти слова продолжают фразу на предыдущей странице, где говорится о киске. Ошибки здесь нет, но, возможно, лучше было написать "раскрыть", а не "раздвинуть". Хотя не уверен. А вариант "Ты можешь раздвинуть губки?" действительно смотрится лучше. Но пусть остаётся так, как получилось. Если обнаружится ещё хотя бы один огрех, исправим и это. Мне неудобно дёргать тайпера из-за каждой такой мелочи.

Переводчик

lBadAssl, эммм... Проверил. Фраза на 11 странице является ответом на фразу на 10 странице. "Какая прелестная киска". Вроде женский род, единственное число. Конечно может правильнее по смыслу былобы не "раздвинуть", а "раскрыть" или ещё как, но я не переводчик.

Опытный переводчик

Немного подушню. Зачем блин мысли делать серыми? Ну сложнее же читать. Почему очкарик, типо меня, должен напрягать глаза? Ну и на 11 странице "её раздвинуть". Кого её? Половые губы? Тогда должно быть "их".

Посетители

Спасибо за перевод.)))

Посетители

Пiдарас,
Педофiл
На айфон детей ловил
Мусорам взятку дал
Хач детям спайс продал