Kodomo no Seikatsu - часть 5 (Hadaka Kinenbi)

Мега опытный переводчик

alhenman, я тоже заметил эту неудачную фразу, хотя только быстро пролистал перевод. Посмотрел сейчас эту страницу в переводе Syorito, сделанном шесть лет назад и таком же слабом, как его перевод "Kanojo no omocha!". И у него примерно так, тоже "годовщина". Посмотрел английский перевод. Эта фраза и там неудачная, поэтому компьютерные переводчики с ней справляются плохо. По смыслу примерно "Теперь этот день мы будем отмечать как день первого секса без одежды". Что и сразу было понятно. Можно и с "годовщиной" - "Теперь каждый год в этот день мы будем отмечать годовщину первого секса без одежды".

Посетители

Если уж на то пошло.
Раз уж "мы впервые ... голышом", то почему "сегодня... будет годовщина..." (та же 12-я стр.)?

Посетители

>Что главные герои будут делать одни дома ......
Красить армию Космических Волков, очевидно же.

Переводчик

))

Переводчик

Райнхард,благодарю, как будет время, исправлю

Переводчик

kiriniki, ага, нашёл на 17 странице. Там опечатка, в этом слове после "с" мягкий знак должен стоять.
И ещё, пока искал, на 12 странице заметил "пголышом" - первая буква лишняя.
Может и ещё где что есть, но мне лень читать полностью. Хотя нарисовано красиво.
И да, мне шрифт для криков не понравился, какой-то он... трудночитаемый. Но это уже ИМХО.

Дополнение:
Ого, оказывается слово "писка" также существует!

Не знал.

Переводчик

Maxim_ne, что-то имеешь против?

Посетители

Писка