Безответственный дядя (My Irresponsible Uncle / Boku wa Musekinin Oji-san)

Так если задуматся, оба варианта сомнительны. Один звучит как-то грубо и прямолинейно, другой больше по-детски. А там взрослый мужик, поэтому первый вариант больше вписывается в контекст. Взрослый мужик или дядька лоликонщик, это уже совсем странно. А если бы был "извращенец", или какой-нибудь "любитель маленьких девочек", было бы прекрасно. Но извращенец выглядит как отсебятина, а второй вариант, нужно еще грамотно изложить.
К примеру на 3 странице я бы вместо педофила выбрал бы что-то другое, например "возбуждался от маленьких девочек", а на четвёртой не стал бы ничего менять. Типо главный герой необязательно должен думать о себе в таком ключе, даже если смущается, а то что это сказала мелкая, учитывая ещё и её характер, вполне как бы естественно. Смотрелось бы понтересней, чем как использование одного и того же слова дважды.
Но я не переводчик, может автор действительно хотел сделать на этом акцент, а мы тут просто занимаемся ерундой и фантазируем, как бы все это смотрелось в гораздо естественном и непринуждённом варианте. о_о