Юные ведьмы усердны в учёбе (Tanoshiku Ganbaru! Majo Minarai / Having Fun and Trying Our Best! Witch Apprentice)

Посетители

alex713,
Первый раз встречаю подобное, чтобы японцы использовали такие имена. Зарубежные видел, а такие ещё нет. Да и за рубежом, это имя слышал, и не раз. Но чтоб в японской манге, выглядит довольно странно.

Опытный переводчик

alex713,
Не Вика же, а Викка, которая "ведьма" в переводе с какого-то.

Мега опытный переводчик

Shade31, имена переведены дословно. В анлейте было Magico и Wicca, у меня - Маджико и Вика. AI с японского оригинала перевёл их так же - Маджико и Вика. Первое имя совсем не русское, второе - международное. Я считаю недопустимым менять данные автором имена героев. Разве что если они по-русски звучат неблагозвучно.

Посетители

Только не русские имена, не надо так делать, это портит атмосферу. Сначало Bad Ass добавил Юльку в одной манге, теперь ты. Лучше вымышленные или близко похожие имена по названию, характеру манги. Какие обычно встречаются имена в подобных работах. А если каждый будет так относится к переводам, что тогда будет?

Посетители

Какие практичные ведьмочки.

Мега опытный переводчик

xXxDante, exhentai перестал работать без VPN.

Посетители

Fateyobe,
У меня всё нормально было, но пару дней назад перестало заходить. Повторные процедуры с куками перестали помогать. Так что тоже вопрос)

Посетители

Atlas_st,
Понял, большое спасибо за разъяснение.

Посетители

Fateyobe,
Эксхентай как технический сайт работает, на него только прямой ссылкой на мангу попасть можно, и то далеко не на всю (у меня так по крайней мере), и впн не нужен тут

Посетители

Ивините, что не по теме, но кто-нибудь знает как зайти на exhentai? Я и зарегистрировался, и впн подключил, и куки почистил - все равно белый экран.

Посетители

эх не стать ему магом