? Регистрация
О проектеFAQКонтакт
Submit Search


  Лайков: 2548
(поставьте лайк, если манга понравилась)
Вы должны войти, чтобы иметь возможность комментировать
konanchik (7 сентября 2021 18:06) №27
    #
Посетители
это начало очень крепкой любви)
ghoul1111 (10 мая 2021 21:13) №26
    #
Посетители
Романтично
Kamrados (6 мая 2021 08:14) №25
    #
Посетители
Блин, сначала название прочитал как: «Хочу донатнуть тебя!» a005
Timamas (18 апреля 2021 14:09) №24
    #
Посетители
перимида, ты испортил мне по настоящему хорошую мангу.
перимида (18 апреля 2021 03:10) №23
    #
Посетители
Щербаков это ты!?!?!?(21страница) a005
Неужели все настолько сложно в жизни, что ты решил и в хентай податься, да ещё и со школьницами....ух..!
Phoenix_dem (13 апреля 2021 15:22) №22
    #
Посетители
Это такая извращенная романтика, что я удивлен как в коментах еще не выполз слоник.
XeexLaker (8 апреля 2021 17:43) №21
    #
Посетители
Та-чан? к тому же светловолосый что не характерно для японцев... он случаем не из России? у него случаем пулемёта нет?
ValentinBaxtioxin (6 апреля 2021 16:53) №20
    #
Посетители
Ух как знакомо. Только Машка была поебанутее чем девка в этой манге, эта-то не додумалась наркоманов(на гашише) на своего парня натравливать и подьёбы у нее послабже(зато пикантнее, чем вынос мозга сдобренный софистикой и навыками троллинга) .
Azur01 (4 апреля 2021 07:59) №19
    #
Посетители
Спасибо за перевод!
RusKirito (4 апреля 2021 06:29) №18
    #
Посетители
Svarogue, донимать соответствует смыслу(как и написал Gooogo), а манга необязательно должна передавать лишь литературные слова. Даже в классической строгой литературе иногда используют разговорные слова, что говорить о народной манге, причём хентае. Поэтому решение переводчика использовать слово "донять" вполне нормально, а твоё недоумение и, возможно, раздражённость ни к чему. Как по мне, максимум что следовало бы написать при негодовании это "Я не согласен с решением переводчика использовать слово "донять". И всё. И только потом если б тебя спросили "Почему?", расписать всё, что ты расписал. Выглядит так, будто ты сразу кулаками размахивать, как мне кажется. a082

jofoga (4 апреля 2021 01:44) №17
    #
Посетители
Всем привет. Помогите найти мангу. Там про парня, который переехал у деревню, где все относятся к чему без проблем. И там пацан сначала одноклассниц оприходовать, потом маму одноклассницы. Она была на поле в это время. И в конце приходит домой, его отец несколько девчонок поимел. И фраза типа: похоже я понимаю, почему мама от нас ушла. Поиском пользовался, по основным тегам тоже.
Timamas (4 апреля 2021 01:05) №16
    #
Посетители
Как обычно, мангу прочитал, срачи в комментах почитал. Всем спасибо
Kalikar (3 апреля 2021 23:51) №15
    #
Посетители
Сначала подумал что в названии ошибка потом прочитал коммент Gooogo и вспомнил что есть такое слово. Мда уж, старею.
Mizumono (3 апреля 2021 21:16) №14
    #
Мега опытный переводчик
Gooogo, спасибо, за меня всё расписали a049
Gooogo (3 апреля 2021 16:56) №13
    #
Посетители
Svarogue,
Вранье и наглая провокация, пруфы. Да и кроме того сам лично сталкивался с этим словом как в литературе, так и в разговорной речи, что кстати подкрепляется его вхождением в несколько словарей(пруф). Так что советую перепроверять хотя бы свои утверждения, по крайней мере если это так легко сделать.

Насчет же корректности использования, то тут легче сравнить определения

Цитата: "Cambridge dictionary"
Bully:
to hurt or frighten someone, often over a period of time, and often forcing that person to do something they do not want to do.
*тык*.

Цитата: "Толковый словарь Евгеньева А.П."
Донять:
Вывести из терпения, из равновесия, не давая покоя, досаждая чем-л. Донять просьбами.
*тык*.

Как видно по выбранным определениям, bully в отличие от "донять" не имеет эмоционального окраса(а точнее он далеко не обязателен, что прекрасно демонстрируется примерами в кембриджском словаре, и более эмоционально нагруженное определение там обособленно), однако контекстуальное значение здесь дает ему вполне явный эмоциональный окрас(проще говоря, что в контексте истории, имеет смысл именно такой перевод, и в общем случае, без контекста, это действительно не всегда был бы правильный перевод).
Короче говоря, такой перевод названия вполне имеет смысл и право на жизнь, т.к. и слух не режет и мысль более чем точно передаёт.
Henmanfen (3 апреля 2021 16:56) №12
    #
Посетители
все все поняли и все догадались о чем речь. одни псевдоинтеллектуалы недовольны
Svarogue (3 апреля 2021 13:44) №11
    #
Посетители
Mizumono,
Так примеров использования такого слова в литературе и нет. Оно некорректное совсем. Не доносит смысл. Я бы вообще не понял, что имеется ввиду, если бы не залез на английскую версию и не увидел бы слово bully.
Mizumono (3 апреля 2021 12:00) №10
    #
Мега опытный переводчик
Sin_sama, "в первый раз" всего одна страница, может ввести в заблуждение тех, кто искал конкретно этот тег.
"Бдсм" добавила, тоже о нем подумывала.
TheHollow, романтика если и есть, то неклассическая. Да и, по-моему, отношения у них исключительно сексуальные.
Зубоскал, шило на мыло, не вижу смысла менять название.
Зубоскал (3 апреля 2021 11:25) №9
    #
Опытный переводчик
Mizumono,
Может тогда лучше достать?
TheHollow (3 апреля 2021 08:56) №8
    #
Посетители
+романтика, извращённая но романтика
Sin_sama (3 апреля 2021 08:53) №7
    #
Посетители
+ в первый раз (этого нет в диалогах, но визуально "это" показано).

+ бдсм (да, здесь нет бондажа и прочего, но отдельного тега "СМ" на сайте нет).
Bavarim (3 апреля 2021 08:24) №6
    #
Посетители
Svarogue, всегда были занятны особи вроде тебя, много труда ведь нужно чтобы вырастить существо настолько ущемленное в всестороннем развитии.
Mizumono (3 апреля 2021 03:07) №5
    #
Мега опытный переводчик
Svarogue, так, а почему героиня условно не может использовать разговорную лексику?
Да и что "травить", что "донимать" в сюжетную составляющую не вписываются. Донимать - продолжительное, Чиё определенно хотела довести до кипения и всё-таки "донять". "Преследовать" вообще ни к селу, ни к городу.
Gun Slave (3 апреля 2021 01:59) №4
    #
Посетители
Девочка грязная шалунья
Svarogue (3 апреля 2021 01:26) №3
    #
Посетители
Ээээ, в русском языке нет слова "донять" же. Понятно что от слова донимать, переводчик образовала его. Но оно разговорное и не применяется практически нигде. Нельзя донимать написать было? Или преследовать. А вообще аналог англоязычного bully у нас есть же слово "травить".
kamizu_kun (3 апреля 2021 00:44) №2
    #
Мега опытный переводчик
Раз хотела - нате, распишитесь! a070
tsuruko (2 апреля 2021 21:26) №1
    #
Переводчик
Тени на первой странице приняли ислам
И спасибо за перевод
27 Комментариев



Тэги
32.169103622437