D.L. action - часть 29

Посетители

Я был уверен, что мечница пойдёт в крестоносцы.

Опытный переводчик

Kjk16, "Rough Sketch" не особо содержательная вещь. Оттуда будет переводиться только часть 32. Ещё из этой серии будет 21-й выпуск, но в рамках истории гильдии N (монах и алхимик). Вообще, дальнейший план у меня пока что такой: заказать всю ветку священника Shuusai. Пока он будет с этим ковыряться, я в свободное от института время переведу с английского "D.L. action" 25 и 26 (та самая история про охотника и, как выяснилось, Сохи. Это один из возможных питомцев, так как в самой игре идёт в качестве приручаемого монстра), а Shuusai мне по-быстрому подгонит к 26-й части короткое дополнение из сборника по этой ветке. Правда, оно, скорее всего, будет не совсем укладываться во временные рамки, когда происходит история, но я уже писал, что перевод идёт не по дате выхода, а именно по веткам. Ещё бы придумать, как название для "Rough Sketch" сформулировать так, чтобы оно начиналось с "D.L. action", хех. Что-нибудь придумаю.

Посетители

dozer, тогда двойной респект, бро. Как насчёт скетчей? Там было несколько и с аркой послушника, и пристки, емнип.

Опытный переводчик

Kjk16, пока что я и есть переводчик, хех. До выпуска "D.L. action 34" (который будет следующим на очереди) всё есть на английском. А вот 41-й выпуск будет уже чисто от Shuusai перевод.

Да, ветка с пристом будет. Неизвестно когда, но будет. Сам хочу её на русском увидеть. Впрочем, на третьей странице я написал, какая история переведена точно НЕ будет, остальное я в голове держу. Ещё, скорее всего, не стану заморачиваться с подисторией гильдии N, посвящённой крестоносцу и кузнецу. Они мне не нравятся. А вот монах и алхимик будут, но, опять же, неизвестно когда.

Посетители

Огроменный респект переводчику и тов. dozer'y. Как будто вернулся во времена своей юности.

Хорошо бы ещё ветку с присткой как-то перевести; весьма милое лямур де труа

Опытный переводчик

VeNTelb, да без проблем, я просто проявил власть.

Посетители

dozer,ну да, со вторым я чет затупил. Ну яж упомянул, что уставший как незнамо кто. А насчет нервого...ну там чисто моё мнение. Яж не настаиваю.

Опытный переводчик

Исправил, перезалил. Добавил 4-ю страницу. Я её почему-то в прошлый раз удалил, думал, что вместе со вступлением она собьёт нумерацию страниц... оказалось, просчитался. Теперь всё в порядке.

Опытный переводчик

VeNTelb, насчёт первого не согласен, насчёт второго тем более ("однако" в начале предложения не выделяется запятой, тем более в значении "но"). Остальное исправлю, спасибо.

Посмотрим, как с другими ветками будет. Институт меня сожрёт. Может, на новогодних каникулах... или потихоньку во время учёбы. Как у Shuusai получится (я уже буду в качестве редактора/тайпера/клинера/комментатора/автора вступлений выступать). Думаю, я у него сначала закажу всю ветку девушки-священника, там работы много. А сам переведу те два выпуска про охотника и не-знаю-как-там-её, ибо они на английском. Но, опять же, это будет по-черепашьи медленно, скорее всего.

Посетители

Ура прода! Но как же я устал чтобы что-то искать Ну да ладно, щас что-нибудь насобираю)))

Начнём'с:
на 4 странице в первом фрейме во втором облачке звучит фраза готова спорить...это конечно только моё мнение, но кажется готова ПОспорить звучит лучше
на 6 стр 5-й фрейм(он же последний) если не ошибаюсь, после однако следовало поставить запятую
на 12 стр. 5-й фрейм вновь сетрёнка
на 14 стр. нижний фрейм в цетральном облаке "не нано..." это так и должно быть? или там всё таки "не надо"?
на 27 стр. предпоследний фрейм "ты совем меня не любишь!" опечатка
ну вроде всё что нашел....может кто поглазастей найдёт что еще... буду ждать проду...а по поводу разных историй - даёшь все Ну кроме той группы с рабством и прочим. Тут я с вами солидарен, господин переводчик.

Опытный переводчик

Adramalius, о да, "RO" прекрасен. И да, будет ещё. Послушнику посвящены ещё два выпуска. Потом буду думать о том, чтобы подрядить Shuusai переводить другие ветки.

Посетители

и Всё же Рагнарок прекрасен, даёшь ещё.