Озорницы демоницы (Prankster Onis)

Переводчик

Почитаем-с

Ультра опытный переводчик

Gamerzzz, твоя власть как переводчика - безгранична. Ты иожншь хоть все вверх дном перевернуть, твоё право.

Переводчик

Возражу: ками сущности автономные. Святые должны обращаться в божеству, выступать в роли просителя.



И это в том числе.

Посетители

... как посты редактировать свои?

Посетители

Даемон - дух, привязанный к месту. Может быть злым и добрым.

Собственно упомянутый гений - римский "плагиат" греческого демона
А я не про этимологию слова. Гений - джинн, принципиально иное существо нежели христианский демон. Однако, ислам поставил их на одну ступень. Я про тенденцию сводить разных созданий к одной модели, характеризующейся по определённому признаку.

Товарищ Nightwarden13, а как далеко с вашей точки зрения простирается свобода переводчика? Если, к примеру, я захочу перевести что-то, могу ли я назвать это на свой вкус, лишь бы хоть немного соответствовало оригиналу?

Ну этимология мифологических сеществ на самом деле сложный вопрос.
С одной стороны к пирмеру наша традиция переводить языческих богов, тем же словом что и Бог-создатель в принципе наводит тень на плитень т.к. с одной стороны в любой языческой религии есть Бог-создатель, демиург мира, который стоит на пренципиально иной ступени (и это редко управитель дел почти всегда есть модель Бог-отец Бог сын) с другой христианские святые в практики своего применения, это аналог азяческих божков, местных ками, защитинков и охранительей проыфессий да разных видов деятельности. Так что разница не так велика.

С другой стороны ифологические системы народов мира в целом выстраиваються по очень похожим схемам. И все же русския язык склонен заимствывать понятия. Тем более что там много удобнее. Пусть в принципе духов и и божков японских можно переводить к примеру ка кдриады, но когда говоришь Ками сразу понятно что речь о японии, т.е. слово синанимичное но с особым уточнящим окрасом. Так много удобнее чем говорить япоские дриады да фавны (Что будет крайне неточно).

И все же, наверное было бы правильнее все же не переводить как Демоницы а использовать япоский термин... хотя язык это штука саморазвивающаяся

Посетители

"Вот это мощь!" почему то меня с этой фразы, весьма частой, корежит

Опытный переводчик

Ахегао в теги, однозначно.

Переводчик

Даемон - дух, привязанный к месту. Может быть злым и добрым.

А я не про этимологию слова. Гений - джинн, принципиально иное существо нежели христианский демон. Однако, ислам поставил их на одну ступень. Я про тенденцию сводить разных созданий к одной модели, характеризующейся по определённому признаку.

Товарищ Nightwarden13, а как далеко с вашей точки зрения простирается свобода переводчика? Если, к примеру, я захочу перевести что-то, могу ли я назвать это на свой вкус, лишь бы хоть немного соответствовало оригиналу?

Посетители

Если брать изначальное греческое значение слова демон, то как раз тоже самое. Собственно упомянутый гений - римский "плагиат" греческого демона (как Юпитер - Зевс и т. д.).

Ультра опытный переводчик

Gamerzzz, верно. Но оммёдзи это не генно-модифицированные люди, выведенные специально для этой цели. Они самые обычные люди, которым даже такие мелкие демоницы с лёгкостью по кумполу настучать могут.

Переводчик

Я не о том. Конечно, можно сказать что они - аналог демонов. Но аналог не есть тоже самое. Они, гении, ракши, лемуры хоть и подходят под общий смысл, с точки зрения мифологии абсолютно разные создания.

Ну да ладно, это не критично наверное.

"оммёдзи в первую очередь всегда полагались на магию в виде ритуалов, а не на меч, как привычные нам ведьмаки"

Ну, если вспомнить "Крупицу истины" и "Вопрос цены", то бывают и ритуалы. Да и трилогия игр не отстаёт.

Ультра опытный переводчик

Gamerzzz, можно. Но разве проказницы и озорницы не одно и то же? И
Vladislavis, ну ведьмак это близкая параллель. С тем исключением что оммёдзи в первую очередь всегда полагались на магию в виде ритуалов, а не на меч, как привычные нам ведьмаки. Хотя в данном случе сестричек он нагнул именно своим... кхм "мечом"

Переводчик

Проказницы они

А что, так можно?

Мега опытный переводчик

Ведьмак, говорите?

Посетители

:3

Посетители

Мило

Посетители

БОЛЬШЕ ПЛЮСИКОВ, БОЛЬШЕ

Посетители

ми

Посетители

без коментареев