Kanojo Zokusei - часть 6 (A Good Reason for Less Friends) (Хороший повод стать чем-то большим, чем просто друзья)

Посетители

Ниче так

Посетители

Разделяю мнение гг не люблю сильно худоавых,но и пухлой девченку не назовеш золотая середина

Посетители

ставлю +

Посетители

не сказал бы что она такая уж пухленькая просто любит покушать и все и не особо заботится о том чтобы выглядеть как старая ощипаная курица

Посетители

Какая няшка.

Переводчик

Архив перезалит, исправлена ошибка на четвёртой странице (перепутанные местами реплики).
Кайман,
Ну ок, пока что оставлю эти "лапки".

Посетители

Kazama Mana,
massthink,
Вот пристали к этим цевкам-лапкам. Большинство людей когда слышит "куриные лапки" представляет себе именно эти самые худосочные куриные цевки, даже не зная правильного их названия.
Потому как если брать уже куриное "бедро" - то это уже "окорочка" и спутать их ну никак нельзя, и ассоциации с ними уже другие.

Переводчик

massthink,
Некритичный, но всё же вариант неудачный. Надо будет что-то другое придумать.

Посетители

Kazama Mana, а по поводу того, что лапки - это не вся нога - это да, косяк, но не такой критичный.

Посетители

Kazama Mana, если парень указал как "слишком худые", то негативный коннотат можно сохранить, по смыслу, тем более что со сравнительным оборотом звучит нейтральней, чем, например, "у неё ноги куриные". Так что вполне себе норм перевод.
Цевкой можно было бы назвать, если негативный оттенок нужно опустить. Например, если б куриными ножками он назвал ножки своей девушки во время секса, лаская их, где коннотация явно положительная. Да и то х.з., поймет ли про цевку целевая аудитория)

Переводчик

Кайман,
Ну так полненькой её назвала та девушка на диете. По-видимому, она и вправду к парню неравнодушна, и решила его таким вот образом поддеть.
Tapboy47,
Да не, это мой косяк. В англе там что-то вроде: "У неё слишком худые ноги - будто куриные/как у курицы". Ну во-первых, какое-то странноватое сравнение (у нас так не говорят вроде), и во-вторых, звучит грубовато, а в оригинале такой грубый оттенок вряд ли подразумевался - парень просто сравнил безо всякой задней мысли, и всё. То есть под лапкой в данном случае подразумевалась вся нога целиком. Впрочем, это тоже косяк. Пожалуй, всё же придётся использовать дословный перевод с английского.

Посетители

Милота.
Кстати я бы и не назвал её "полненькой"...

Посетители

Переводчик

Spirtohleb,
Да мы всегда так и делаем. Просто сейчас, помимо анлейта, ещё и источник анценза указали.
Dessles,
Типичные порнушные диалоги, что ж поделать.
Sundui17,
Добавил.

Посетители

Думаю стоет добавить тег романтика.

Посетители

Посетители

"Он...он внутри?" самый худшая фраза во время первого секса

Посетители

Респект вам ребятки, что указали в конце всех причастных к итоговому результату