Gun Tribe - глава 5

Посетители

Ставлю класс, очень заинтересовало , жду проду

Посетители

Нашли вы к чему придраться) Посмотрел бы на вас, если бы вы были на ее месте и вас бы насиловали))
Спасибо за перевод Vladislavis, успехов в дальнейшем)

Посетители

Vladislavis, на диком западе и по-русски не говорили. И ни один индеец или индейка не посылал на х#й и не крыл трех-этажным матом белых. Любой мат в любой ситуации НЕ оправдан, если речь идет про литературу. Да и не только про литературу. Это лишь говорит о скудной фантазии и малом словарном запасе ругающегося матом. Надеюсь, со взрослением станет это понятно. Как и мне. Классе в 8-9 я на полном серьезе считал, что в зависимости от ситуации можно сматериться, даже в повести какой-нибудь. Сейчас же я понимаю, на сколько эти мысли были глупы. В общем, конкретно моя позиция неизменна - мат неприемлем. Остроты не добавляет, качество резко снижает, и настрой "расслабиться" напрочь отбивает.

Мега опытный переводчик

Mikasa24, так, я, вообще-то, не новичок с 5-й работой, так что моё "на любителя" оправдано стилистикой, которой я придерживаюсь в этой манге.
NiXeon, а какая разница, если на диком западе НЕ говорили по-японски? К тому же, мат, по мне, в таких ситуациях, в которые попадают герои, вполне оправдан.

Посетители

Vladislavis, где же я неправ? С каких пор английский тайп стал оригиналом? По поводу выкладывать или нет - это не мое дело. Если продолжения не будет, то оно и к лучшему. Извините за выражение, писька не стоит на эту самодеятельность. Если людям нравится - пусть читают. А лично от меня не убудет от наличия/отсутствия этой манги здесь

Посетители

Молодец!!!!! Автору респект и уважение. а тем кому не нравится такой перевод, даю совет переводчиков много найдите себе по душе и читайте)) А автору, повторюсь ещё раз Низкий мой поклон. Не бросай это дело у тебя хорошо получается, хоть и на любитнля)))

Мега опытный переводчик

Да и вообще, этот перевод я делаю для одного человека. Не нравится - я могу вообще не выкладывать его сюда!

Мега опытный переводчик

NiXeon, вы не совсем правы.

Посетители

trashmen, в оригинале мат в принципе отсутствует. К сожалению, переводчик это не принимает во внимание.

Посетители

а в оригинале столько же матов было?