? Регистрация
О проектеFAQКонтакт
Submit Search


  Лайков: 261
(поставьте лайк, если манга понравилась)
Вы должны войти, чтобы иметь возможность комментировать
pincode (10 февраля 2018 17:42) №20
    #
Опытный переводчик
HentaiHero,
Пока писал новое название, чувствовал как карма темнеет a077
HentaiHero (10 февраля 2018 15:43) №19
    #
Опытный переводчик
pincode,
Только сейчас заметил дату a043
Ну ок, в личку, значит, в личку.
А название дословно переводить необязательно. Фильмы локализованные далеко не всегда называют как в оригинале. Snatch, например. Ты же оригинальное название всё равно указываешь.

Но если так охота опираться на дословный перевод: "Гран и Калиостро" - часть дословного перевода. Опирайся на эту часть. Тык не нужен - ведь известно, что в манге происходит.
pincode (10 февраля 2018 10:45) №18
    #
Опытный переводчик
HentaiHero,
Просто хочу, чтобы то, что мне нравится, было сделано без раздражающих ошибок.

В следующий раз пиши пораньше, а ещё лучше в личку.
Я уже не помню какие фразы в каких облаках диалогов находятся.

Оригинальное название нужно для тех, кто ищет перевод, а запоминающееся - для тех, кто уже читал и хочет ещё

Согласен. Но выбирать название не опираясь на дословный перевод можно только методом научного или слепого тыка. А это не есть правильно.

Больше такой xерни!

Хep - плохое слово.
HentaiHero (9 февраля 2018 19:34) №17
    #
Опытный переводчик
pincode,
Я ж не с целью оскорбить. Просто хочу, чтобы то, что мне нравится, было сделано без раздражающих ошибок. Кстати, оригинал-то немного уныл даже, оценил отсебятину для поддержания накала!
a087
Оригинальное название нужно для тех, кто ищет перевод, а запоминающееся - для тех, кто уже читал и хочет ещё. Лично я японские названия плохо запоминаю. Из всех сотен прочитанной манги помню только Suki Ni Natta Hito, простигсспди.
pincode (9 февраля 2018 19:06) №16
    #
Опытный переводчик
HentaiHero,
Переводил только несовершенный человечишка.

Я могу и хуже.

"Калиостро и телевизор", " Калиостро и порнушка", "Дрочим с Калиостро"

С одинаковым успехом можно подобрать название через рандомазер. Так что пусть остаётся как есть.
HentaiHero (3 февраля 2018 12:42) №15
    #
Опытный переводчик
Назови её только по-человечески. "Калиостро и телевизор", " Калиостро и порнушка", "Дрочим с Калиостро". А оригинальное название - в альтернативное напиши.
И там, где про милицию - не "собирайтесь в тюрьму", а "пройдемте в отделение, гражданин!".
HentaiHero (3 февраля 2018 11:55) №14
    #
Опытный переводчик
Аааа!111 Эту мангу рисовал сам Б-женька! a005
Переводил только несовершенный человечишка.

С.1
Старпер треклятый.
С.4
Нечего ныть
Обзываться-то(через дефис)
С.6
*бушки-воробушки(через дефис)
Долбаный хрыч правильно

С корейской санта-барбары читал уже сквозь слёзы, мог и пропустить что-то.
Блжад, это надо с подругой попробовать! Больше такой xерни!
pincode (3 февраля 2018 11:14) №13
    #
Опытный переводчик
Архив изменён. Исправлены некоторые орфографические ошибки.
Ники-неко (7 апреля 2017 07:17) №12
    #
Посетители
Ору a005 a005 a005
OverShtopor (5 апреля 2017 13:16) №11
    #
Посетители
Спасибо поржал a005
OysterSoup (5 апреля 2017 11:05) №10
    #
Посетители
Ай-вай как классно!
nimmy (4 апреля 2017 15:04) №9
    #
Посетители
Denaxus, «тогад», «перлун», «триклятый».
Denaxus (4 апреля 2017 14:18) №8
    #
Посетители
За перевод 5+ , за орфографию 2.
"Вот жешь", "моньяк", "ничем ныть", "машенка", "пердешь", "хрыщь", "я не хотел ебить ее"
lonerfeed (4 апреля 2017 11:57) №7
    #
Посетители
Хороший перевод, только вот, чёт кровь из глаз пошла a025
Hauzer (4 апреля 2017 09:33) №6
    #
Посетители
Поржал. a121
tomson8329 (4 апреля 2017 07:50) №5
    #
Посетители
тэга gender_bender не хватает
Hoyskyi (4 апреля 2017 06:33) №4
    #
Посетители
Это вроде рпг игра для мобилок, ныне довольно популрна
BBkrabbe (4 апреля 2017 03:33) №3
    #
Посетители
Особенно когда они ка моник кончили катался по полу.
BBkrabbe (4 апреля 2017 03:32) №2
    #
Посетители
Вах! Зачет, заставило смеяться.
WinRarity (4 апреля 2017 01:04) №1
    #
Посетители
А где дислайк поставить?
20 Комментариев



Тэги
32.357931137085