Ojou-sama No Himitsu - часть 4. Меланхолия юной девушки. История Эммы (Ojou-sama no Yuuutsu ~Ema no Baai~ / The Young Girl's Melancholy. Ema's Case)

Мега опытный переводчик

pindzuk, да, сейчас кнопка "Все части" даёт ошибку (не только здесь). Но по "Скачать мангу" видны все три части.

💚 Донатер

for contact: exhentaidono[sup]yandex.ru эт чё значит?

💚 Донатер

прям хоть через тор запускай..все части опять по толстому бородатому посылают

Посетители

Спасибо за перевод

Мега опытный переводчик

Angelus собирался перевести и две оставшиеся главы трилогии "The Young Girl's Melancholy", но так и не сделал этого. Он совсем бросил переводить. Прошло три года, и мы с yergnoor'ом решили перевести эти две главы.

Должен сказать, что yergnoor опять принимал активное участие в переводе и даже перевёл с японского текст в нескольких небольших окошках, которые английский переводчик-халтурщик пропустил. И ещё небольшое авторское послесловие.

Мы взяли для обоих переводов сканы японского танкобона, значительно превосходящие качеством журнальные, на которых был сделан английский перевод всех трёх глав. К тому же, в английском переводе второй главы они были ещё и заметно меньшего размера. Но у английских переводов был бесцензурный вариант, на котором и сделал свой перевод первой главы Angelus. Но цензура тут такая мизерная, что совсем не мешает, и мы предпочли использовать в обеих главах сканы с цензурой из танкобона. Отвергли даже компромиссный вариант - использовать в 3-й главе только те страницы из английского перевода, в которых цензура была снята. Хотя в этой главе размер сканов журнала и танкобона был одинаковым.