Haikei Onii-sama Yakusoku Owasurenaiyou

Посетители

Айрис 12 лет

За вами уже выехал спецназ

💚 Донатер

Если Мегумин узнает, то от Казумы и мокрого места не останется.

Мега опытный переводчик

sampletext,
Ага. Пока именно так, весь упор на практику письменного перевода направлен. Но скоро надеюсь буду и сабы делать

Посетители

Dezilok,
Может, он ансаб имеет в виду? Или вообще на слух японскую речь воспринимает, а сабы так, для подстраховки.

Посетители

tentacler,
А в чем разница сабов и озвучки если языка не знаешь. Если озвучка плохая, ее же не с потолка берут, а сабы озвучивают. Если чисто голосами сею и интонациями наслаждаться, но без знания языка мало что меняется.

Посетители

стр6 грызти; не у меня
стр15 семья

Посетители

Fumeihonyakusha,
я знаю как переводят. Потому и смотрю с субтитрами.
Можно было что-то вроде "Дорогой братик" или как-то так. Просто "Брат мой" не идёт к любовным отношениям между двумя людьми(кроме инцест-яоя) в целом, и к хентаю в частности.
Перевод отличный, но конкретно ЭТО немного отвлекало.

Мега опытный переводчик

tentacler,
Мне не передать стиль разговора Айрис В японском языке слишком много тонкостей, которые в русском отсутствуют. Как бы сказать... Она в своем языке с помощью манеры речи, использования специальных вежливых слов, грамматических оборотов, заключительных частиц передают отношение собеседников друг к другу. Знали бы вы как у нас аниме переводят Частенько от оригинала остается только основной смысл

Посетители

Цензура

Посетители

Мне вот интересно: почему не БРАТИК?
Я при словах "Брат мой" вспоминал Тёмное братство из Обливиона. Или каких-нибудь монахов/священников из других игр. Не идёт ТАКОЕ обращение в ТАКОМ жанре. ИМХО

Посетители

Айрис?

💚 Донатер

HentaiHero, да, принцесса Айрис. В 6-м томе появилась.

Опытный переводчик

Кто это вообще такая? Из ранобэ?

💚 Донатер

О, да! Я ждал этого момента. Нам не нужны ваши мегумин, пошлонес и бесполезногиня, но вот Айрис, это да.

Посетители

Ураа, новый комикс по konosubarashii!!!