Sewayaki Zashiki-warashi (Назойливая Зашики-Вараши; Meddlesome House Spirit)

Опытный переводчик

А, понял - более свежий перевод из танкобона.
Тогда так:

Upd

Опытный переводчик

с радостью удалю этот перевод, если кто переведёт эту историю с читабельной литературной ноткой.
ну как сказать...нет. Но уже были моменты, когда узнаваемая группа лажала в переводе... Я просто выбрал англ вариант из антологии. Но ради интереса, поглядывал и на перевод ATF.

Опытный переводчик

Kazuma-kun,
То-то мне показалось, что слишком много расхождений. Но стиль притчи этой истории идет лучше, чем стиль очередной манги про внезапное появление лоли. И вообще, ты сомневаешься в способностях all the fallen ninja?
"Возможно, тебе будет очень одиноко, но сейчас..." - тогда эту фразу хорошо бы японисту показать.

Опытный переводчик

HentaiHero, некоторые твои предложения основаны на другом англ переводе...

Опытный переводчик

Прелесть какая!
С.2 ...приносят удачу тем, кто их увидит и богатство в дом, где они обитают.
...нравится заботиться
Всё внешнее есть отражение внутреннего, знаешь ли.
Также она хорошо осведомлена...
Она не либеральна, а "удивительно эмпатична: так хорошо понимает(чаяния) других людей!"
Не "используй меня", а "приди ко мне и излей все свои печали", - зачем портить красоту этой вульгарщиной?
С.3
Хочу, чтобы мой первый раз был с той, кого я люблю!
...поэтому неважно(слитно)...
Не совсем поняла, о чём ты...
С.4
Меня могут видеть только непорочные девственники.
Возможно, тебе будет очень одиноко, но сейчас гармония восстановлена.
Ты можешь скушать...

Страдалец хренов. Ему надо было там остаться, а дом выкупить и заделаться медиумом-целителем хикканов. И богатство было бы, и история длилась бы ещё страниц 150.

Посетители

Грустно