Chiisakutemo iijanai! - часть 8. Я хочу ребёнка! (I Want a Kid! / Kodomo Ga hoshii!)

Мега опытный переводчик

Когда мы почти три года назад переводили мангу "Onabe no Kisetsu / Горшочек с мясом", я не заметил, что она начинает мини-цикл из четырёх историй про четырёх подруг-одноклассниц - Канадэ, Рику, Кану и Дзюн. В каждой истории поочерёдно "солирует" одна из подруг, но и все остальные присутствуют на заднем плане, в начале и в конце. Сложно было тогда это заметить, ведь та манга была переведена на английский язык ещё из журнала, незадолго до выхода авторского танкобона Fuyuno Mikan "Chiisakutemo Iijyanai!", в котором части этого цикла расположены одна за другой. Увидел я это года два назад, но руки всё не доходили до продолжения его перевода, так как у нас было много других планов. Наконец и до него дошла очередь.

Истории двух оставшихся подруг, Каны и Дзюн, мы будем переводить после Нового года. Следующей будет история про Кану - "Like a Doll".