Рен Арисугава на самом деле девушка - глава 18 (Ren Arisugawa Is Actually A Girl)

Посетители

Милая манга. Поздравляю переводчика с поступлением!

Переводчик

HentaiHero, понял, попробую. Спасибо

Посетители

Поздравляю с поступлением. Лучше не перекрываай.

Посетители

С поступлением

Посетители

Поздравляю с поступлением!

Опытный переводчик

pafter,
Предлагаю поискать японскую версию, подложить её под твой клин и всё. А если вычищать такое как есть, то да - сначала белым(аккуратно, полигональным лассо или прямоугольным выделением), вписать в белое(в геометрическом смысле вписать) своё с обводкой, и под надписью изобразить нечто похожее на то, что там было.
Манга на трёх языках выглядит очень так себе. Хотя ты имеешь полное право оставить как есть, уже ж 18 глав переведено.

Или со следующей главы тайпи на японских страницах - типа прогресс переводчика.
А, так с этим есть проблемка

Переводчик

HentaiHero, то есть ты предлагаешь редачить белым уже имеющиеся звуки?

Опытный переводчик

pafter,
За 10 минут - точно нет. Тем более, если анлейтер подписал перевод в сторонке. Я бы клинил японскую(и, возможно, поступил бы как анлейтер). Ты сам выбрал путь страданий.

А у меня - с карате

Переводчик

HentaiHero, прости, но у меня складывается такое впечатление, не в обиду тебе, если я не так понял, ты так пишешьь, как будто все звуки этой главы можно с легкостью перекрыть за 10 минут, просто плевое дело.

Насчет перевода звуков с японского: сам по себе звук "ХА" мне не нравится, и больше ассоциируется со смехом, насмешкой. И как по мне, "хф", "хуфф", "хуф" больше похожи на звуки дыхания.

Опытный переводчик

Так вот же(скажи спасибо, что я пьян и мне не влом)
[img=left][/img]
Если бы у меня была японская версия, я бы, может, сразу сделал нормально. Но в этой работе картинок охулиард, и я не смог быстро найти нужную.
А можно перенести это на японские звуки - тогда вообще красиво будет.

Переводчик

HentaiHero, я так и делаю, вот только на странице 3, где кусты, я бы просто поработал точечным восстановлением и немного дорисовал. Но когда такое огромное количество звуков, то с их перекрытием можно рассудок потерять.

Посетители

если бы Рен была бы парнем, я был бы геем

Опытный переводчик

pafter,
На с.3, где кусты, можно было аккуратно замазать белым и вписать свои, как будто это обводка такая.
Юбка почти двутоновая, хз в чём там была проблема. Берёшь один цвет, берёшь второй, и если там где-то есть плавный переход, юзаешь "палец"(Smudge, кажись). Секрет успеха - клинить только те места, которые закрыты текстом(не бОльшую область), на них располагать своё, и вокруг(на несколько пикселей) клонстамп, "палец", или кисть.

Переводчик

DarkFoxing, ну, тут больше нужен скилл в рисовании, да и лучше графический планшет, а не мышка. На мою аватарку ушло 3 часа, используя мышь. Думаю можно было бы и справиться за час, если бы был графический планшет
Вот исходник: https://imgur.com/a/uODn1cD

Посетители

Ема,переводчик жив

Посетители

pafter,
Ну на чб явно легче, там даже если пририсовать вручную надо будет, это возможно, а вот тут слишком сложно, учитывая эти цвета, одно ухо вон придется заново рисовать наверное, офк можно взять за основу соседнее ухо (из другого фрейма), но не уверен как это получится. Хех потому и нужно и клинер (мб и тайпить будет) и переводчик, шоб один не делал целый день все.

Переводчик

DarkFoxing, на чб всё зависит от фона и размера звуков, в некоторых может уйти часов 10 на перевод 12-13 страниц

Посетители

попробовал убрать на кустах на 3 странице, японские звуки убрал за 15 минут и вроде эти кусты самые сложные, а вот эти английские HUUUUUUUUUF да ну нафиг, легче уж японский оригинал взять мб и просто вырезать японские звуки, ну как мне кажется, хех)

А нет, я заметил еще звуки на ее волосах и ухе, хз проморгал, ой емае это на час наверное, втопку крч эти звуки, лол

Посетители

Жуть в таких цветных манхвах замазывать звуки, интересно наскок это сложней сделать нежели на черно-белом, надоб попробовать

Посетители

Переводчик, поздравляю с поступлением :) Насчет звуков - забей, так хорошо читается) Спасибо за главу ^-^

Посетители

Я тоже думаю что не стоит париться из-за звуков, и так хорошо читается.

Посетители

Ох много Вам ещё переводить придётся то...

Посетители

В тему звуков не сильно мешают. Так что можешь забить болт
В тему "помидорится". Лучше используй "краснеет" или что-то схожее. А то бросается в глаза слишком.

Посетители

Ребята спасайте . Пытаюсь уже полтора часа найти хентай . В крации сюжет - пацана гнобят одноклассники , и хотят проверит миф про «дающих старшеклассниц» , ибо деньги у гг есть после нового года а проверить интересно . В итоге одноклассники и гг находят пару старшеклассниц. Гг ломается , но одноклассники угрожают ему вилкой в глаз или вы поняли , так что гг погнал к старшеклассницам . Гг предлагает деньги , старшеклассницы угарают и идут с ним в ближайший мотель , чтобы на*бать одноклассников гг . На*б удался , но вот в мотеле старшеклассницы все же предлагают гг «услуги» . Он кончено же соглашается . Дальше пройзошол хентай и в конце старшеклассницы возвращают деньги гг и говорят на подобии «Терь не ты платишь за секс с нами , а мы за секс с тобой» . Одна из старшеклассниц нарисована с темной кожей

Переводчик

4501, приму к сведениям

Посетители

Перевод достойный, манга интересная, но "помидорится" как серпом по яйцам.
Стоит использовать разные эпитеты на одно иностранное слово смущена, раскраснелась, заливается краской, разрумянилась, да куча эпитетов в русском языке и "помидорится" не самое благозвучное и универсальное чтоб его раз за разом использовать.

Переводчик

Соглашусь, что перевод звуков и их клин это огромная запара которую мало кто оценит.

Переводчик

oleg5361, сейчас время другое

Посетители

А я ведь раньше писал насчёт звуков, что не стоит так заморачиваться на их счёт.

Посетители

Я даже и не заметил разницы в звуках