Sekkaku Isekai Tensei Shita Kara Loli Shuzoku De Party Kunde Miru 1-4 (Поскольку я переродился в другом мире, я мог бы попробовать собрать пати из расы лоли)

Посетители

О! Прекрасный вариант. Сразу видно, как многого можно достичь, если не привязываться к слову буквально, а поступать творчески.

Мега опытный переводчик

Три года прошло, я уже плохо помню эту мангу, а перечитывать сейчас не хочу. Но вспомнил, как вышел из положения, переводя несколько лет назад примерно такой текст. Лолька просит парня заняться с ней сексом, тот сомневается:

- Потом мне будет очень Hard объяснить это твоему отцу...
- Единственная вещь, которая тут должна быть Hard - это твой член!

Игра слов основана на двух значениях слова Hard - "трудно" и "твёрдый". На русский язык её перевести не получается. Но я всё же нашёл выход:

- Не представляю, как я потом буду стоять перед твоим отцом и объяснять ему...
- Единственная вещь, которая тут должна стоять - это твой член!

Посетители

Райнхард, если уж непременно нужно включать пол, можно было бы обыграть слова "твёрдый", "жёсткий" в дополнительном значении эрекции.

Но я согласен: перевод игры слов - дело неблагодарное. Есть ведь ещё одно ограничение - возрастное. Игра слов, очевидная для одного поколения, может быть совершенно непонятна другим.

Переводчик

Yanuz, нет, как по мне, данный вариант выглядит слишком неестественно, да и двусмысленность для меня так совсем не видна. Хентайный вариант сценария ещё читается, а альтернативный, с умирающим от лежания на твёрдом полу мужиком я просто не вижу.

Игру слов переводить вообще гиблое дело обычно. Слишком она привязана к исходному языку. Иногда ещё можно подобрать что-то подходящее, но в других случаях замена будет мало кому понятна, кроме того, кто её придумал.
У меня был случай в переводе Loliplex! - часть 7. История о чувствах айдола от Noise. На последней странице придумал вроде шикарную замену для двусмысленной фразы, но когда спросил мнение напарника-фотошоппера, он ответил, что если бы не моё объяснение, он бы ничего не понял. Пришлось добавлять примечание, что оригинал фразы можно понять двояко.

Посетители

Райнхард, а если так (7 стр.)?

- Мы будем спать на кровати, а ты будешь снизу.
- Ладно...
...
- Эй, теперь я снизу!
- Погоди, я уже вот-вот...
- Да ладно вам, ночь длинная. Если что - я ему снизу всё отхилю.

Переводчик

Я посмотрел - да, на 7 странице внизу довольно двусмысленный диалог.
Вот почти дословно, но с уклоном в хентай

То есть, читается как то, что одна из лолей просит другую скорее уступить место, та отвечает, что уже вот-вот (понятно что), а третья, что не стоит торопиться, будем исцелять и тогда его на всех хватит.
В комментариях на Пиксиве к последней части кто-то пошутил на тему того, что к утру вся вымотается уже Хилер-тян, поскольку лечить ей не перелечить.

Но если не обращать внимание на кучу ахов, которые там раскиданы, то можно прочитать и по другому, как продолжение разговора на верхней части страницы. Где мужика отправили спать на пол.
Тогда получится, что кто-то предлагает "Может всё же поменяемся?" (в смысле, перелечь по другому, не обязательно обменяться местами, а например всем на постель вместе), мужик стонет "Я больше не вытерплю..." (лежания на полу, ага), а какая-то из лоль отвечает "Ничего страшного. Не отдохнёшь - исцелим и будешь как новенький".

Адекватно такую двусмысленность я даже не знаю как бы на русском можно было сделать.

И да, в комментах там была куча просьб автору нарисовать продолжение. Где бы эта групповушка из четвёртой части показана была. И ведь уговорили, хотя автор поначалу не хотел. Но продолжение не сюжетное, поэтому угодило в раздел артов. Однако это точно продолжение, название то же самое "せっかく異世界転生したからロリ種族でパーティ組んでみる５" и с пятёркой в конце - пятая часть. Переводить там нечего, на картинках только куча ахов-охов. Плюс, картинки практически дубликаты, но на второй немного темнее (видимо так показано, что времени много прошло) и больше пятен понятно чего на телах лоль.

В поле описания автор написал: "Хотел бы я попасть в этот мир..."

Можно посмотреть на Пиксиве - ССЫЛКА - но нужна регистрация, поскольку эротика.
Или скачать в полном размере здесь - ССЫЛКА (временная). Только картинки жутко тяжёлые, хоть и чёрно-белые jpg.

Посетители

Postaldude,
+++

Посетители

Вот вроде и хочется сказать "совратил скотина"
Но чую эти нимфоманки его уже через пару дней в могилу сведут XD

Посетители

Ассасин-тян лучшая, заверните!

Посетители

Мега опытный переводчик

Kazuma-kun, интересно было бы перевести это место с японского. Возможно, там двусмысленные фразы, которые можно понимать по разному. Картинка, на которой происходящего в доме не видно, к этому располагает. Недаром в английском переводе тут стоят не вполне однозначные фразы.

Посетители

То есть они просто из таких рас? Взрослые войны с телом лолей?

Посетители

Насилует маленьких девочек и говорит о большом члене. Спасибо посмеялся.

Мега опытный переводчик

Kazuma-kun,
Даже после перевода десятков тайтлов с футами, трапами и лолями, я остался невинной душой, которая решила, что контекст там о делёжке свободных кроватей...

Опытный переводчик

7c - я почти на месте...
- что для вас его нет.
Туточки ошибки.
мой недоперевод:
я уже почти (кончила)\ ещё чуть-чуть...
не торопись(тесь)\ не спеши(те)...

Посетители

Классно нарисовано. А с таким пати не будет скучно )))

Посетители

Хоть тема исекаев - заезженна, но рисовочка мне понравилась, жалко что коротко
Спасибо большое Iskusnik