Пчёлка, застрявшая в паутине (Bee Trapped in a Spider's Web)

Опытный переводчик

Можно (безуспешно)бороться с последствиями, а можно устранить причину. Очень даже логично. Там ещё немного, и фотками бы начали обкидываться - нах оно надо? Если где-то согласны были принять этот перевод - путь там он и лежит.

И на Экс очень советую выложить - оно точно будет того стоить. Только в тегах там добавить Rewrite.

Посетители

Jackey, ты же не думаешь, что тут есть какая-то "администрация"? Всем этим бардаком занимается от силы два-три человека. А у них еще и off-line жизнь какая-никакая есть. Некогда им во всем разбираться.
Краткая история такова: один раз срач частично почистили. Потом один умственно одаренный снова запостил аналогичную х-ню. После этого я предложил этого деятеля забанить (на время), но админ поступил проще. Ну, это тоже временная мера, свинья лужу найдет.
А пипл из этого делает вывод, что люди не ценят того, что им дают безвозмездно (т. е. даром © Винни-Пух).
Истории перевода ты, видимо, тоже не успел прочесть. Там анлейтер накатал отсебятины, а Рюкос решил ее адаптировать по-своему, т. е. это двойная полнейшая отсебятина.

Посетители

HentaiHero,

На, держи!
Прекрасно читается/качается и никто с 15 года в комментах воду не мутит.
Если админов так припекает когда челики в комментах сpyтся, так пожалуйста - рубите наx комменты. Зачем сразу сносить-то? Это как минимум не логично. От таких действий страдает репутация сайта в целом. На нуд-муне вон оба варианта переводов теперь есть, а здесь нет.
И он работает нормально, какой вывод сделает пипл?
А по поводу частичной отсебятины переводчика, ну для 1 апреля в качестве шутейки можно и на аварском(хз че это такое, я не втеме). Кто-то поржет, а кто-то только аншлаг и кривое зеркало в качестве юмора воспринимает. Тут уж ничего не поделаешь.

Опытный переводчик

И где теперь та манга?
Что-то мне подсказывает, что комменты там либо включили, либо она там же, где эти зум-гёлс. Тут не канал Шария, чтоб такой ерундой заниматься. Да, комменты под мангой можно отключить. Ну давайте ещё чтоб половина текста на аварском, например, была, и комменты ещё отключим. Вот смеху-то будет(нет, такое тоже удалят).

Посетители

Дeбилизм
Зачем скрывать полностью из-за возможных токсичных комментов? Можно просто отключить возможность комментирования. Видел тут мангу, где комменты были отключены. Что мешало сделать ТАК??? Зачем было вообще удалять из общего доступа? Это крайняя мера только для запрещенки должна быть...
Хотел написать этот коммент ещё вчера, но сайт был мертв со вчерашнего вечера. И это происходит уже на регулярной основе. Я конечно не могу знать всех проблем которыми болеет сайт, но вот необъяснимые удаления хорошей манги - это ОЧЕНЬ дурная тенденция последнего времени.
Администрация Хентай-чана!
Я надеюсь, вы увидите этот коммент. Такими удалениями/скрываниями вы вбиваете гвозди в гроб этого сайта. В таком полукоматозном состоянии, в котором сайт пребывает последние месяцы Хентай-чан проигрывает всем аналогичным манга/игры сайтам и почти во всем. Единственное что тут бесспорно хорошо, это крупная коллекция контента КОТОРУЮ ВЫ РЕЖЕТЕ намеренно или нет.
Не делайте так, пожалуйста

Мега опытный переводчик

Сегодня сайт весь день нормально не работал, я только сейчас смог сюда зайти. Вчерашний разговор о возможном переводе "Ty-Zoom Girls" с японского языка уже потерял актуальность, так как вчера появился адекватный анлейт этой манги, а сегодня Рюкос его уже перевёл. Сюда он новый перевод ещё не загрузил, видимо, из-за проблем на сайте.

Переводчик

Рюкос, тогда, думаю, не стоит. У меня и так в планах достаточно много манги, чтоб потратить значительное время на перевод того, что мало кому будет интересно.
Для меня просто прочитать на японском - дело пары часов максимум (приходится гуглить отдельные сложные обороты и расшифровывать некоторые фразы, просто гуглотранслейтом бы и за полчаса можно, но он много косячит), перевести же нормально то же самое - несколько дней минимум, скорее всего не меньше недели, чтоб всё-всё расшифровать и выверить. Японский - не английский, иногда одну фразу четверть часа пытаюсь точно понять.
Реакцию читателей же несложно представить - "уже было", "зачем заливать снова", "в прошлый раз было интересней" и так далее.
То есть, если бы ты был заинтересован, я бы постарался. С моей же стороны интереса именно в полном переводе нет.
Обычно интересующее меня я просто читаю, без записи прочитанного.

Переводчик

alex713,
Райнхард,
Мне не совсем интересно это, но если Райнхард захочет перевести, то мне совсем несложно потратить несколько минут и затайпить

Переводчик

О, меня тут поминают...

alex713, не уверен, что его это заинтересует. Я тогда нарвался на тот какбыперевод и меня хватило только на пару страниц. И стало даже интересно, неужто там и на японском подобная вакханалия?
Нашёл, посмотрел. Ни капельки не похоже. Вполне нормальный текст, хотя и видно что есть что-то сленговое (поэтому адекватный перевод не таким бы лёгким был), но и не эта полубессмысленная мешанина. Лично мне на японском было понятнее и интереснее.
Пример - не раз поминаемое в комментариях "Заставь меня сиять, дядя" в оригинале всего-лишь "Потеряй девственность с JS" (с ученицей начальной школы, то есть). И таких переписываний на новый лад там по куче на каждой странице. Где вообще якобы русский текст понять было можно.
P.S. Правда до конца я оригинал тогда не дочитал - не до того было, но и удалять не стал, так то интересно. Потом дочитаю. И да, название той манги примерно переводится как "Ураганные девчонки" или "Девочки-ураганы", а при чём тут зумерши - я без понятия.

Мега опытный переводчик

Вчера, зайдя в перевод "Ty-Zoom Girls" по очередному комментарию, я заметил, что админы уже удалили самые неудобные комментарии. А потом, значит, решили и сам перевод удалить. Возможно потому, что новые комментарии опять нуждались в чистке.

Я там до удаления успел высказать такое соображение. Раз анлейт был очень специфическим, то, может быть, кто-нибудь взялся бы перевести эту мангу с японского, если она его заинтересовала. Написал тогда, что это мог бы сделать Райнхард. Если, конечно, Рюкос согласился бы протайпить его перевод (сам он тайп не делает).

Переводчик

Jackey,
Устраивали полит. срач, слишком много чистить. На нуде такого не было, там работа осталась. А так, перевод с англа восприняли нормально для юморного, 600 плюсиков было

Опытный переводчик

Так тот текст могут понять процентов 30 тех, кто сюда приходит. Пусть на Экс лучше выложит - там ему хоть специальной валюты отсыпят, чтобы архивы качать без торрентов.
Тем более, что тот, кто сейчас загружает всё подряд, на эту работу не обратил внимания.

Посетители

Рюкос,
ну здрасьте, че случилось с Ty-Zoom Girls?
Админы не оценили твой юмор-перевод или там что-то запрещенное для сайта? ШТО?? ШО там такое, шо надо скрывать???? Боже, писец...

Переводчик

HentaiHero,
Убрал «обычный секс»

Посетители

Маленькая девочка которая использует влияние отца что-бы спать с мужиками это эпично. Отцу норм?

Мега опытный переводчик

HentaiHero, я просто тебя не понял. Думал, что ты перечислил три тега, которые посчитал лишними.

Опытный переводчик

alex713,
Да я про "обычный секс", остальное-то сомнений не вызывает.

Мега опытный переводчик

HentaiHero, я иногда не отношу мангу к лоликону, даже если у неё на exhentai этот тег стоит, но здесь не тот случай. Состоя уже больше десяти лет в команде переводчиков лоликона, я могу считать себя специалистом по этому жанру. Раз на нашем сайте выложил - значит, лоликон. Внешне она лет на 13 выглядит. А присмотревшись внимательно к деталям, можно уточнить. Школьный ранец за спиной отправляет героиню в начальную школу. Вероятно, в последний, шестой класс. То есть она не старше 12-ти лет.

Опытный переводчик

alex713,
Тут эксперты дали определение. С лолями точно несовместимо, с фемдомом - не знаю, надо у какого-нибудь попа поинтересоваться.

Мега опытный переводчик

HentaiHero, что такое "обычный секс" я плохо представляю и сам этот тег не использую. Но теги "фемдом" и "lolcon" вполне на месте. Они и у анлейта на exhentai стоят.

Опытный переводчик

Называется "найди лишнее": фемдом, lolcon, обычный секс
Хентайчан так тормозит, что проще посмотреть где-нибудь ещё, хоть с мозаикой и на инглише. Надо сказать, смешные истории у этого автора получаются гораздо лучше.

Посетители

alex713,
отсутствие мата для меня не является минусом. Его присутствие в дозированных количествах не является для меня минусом, все что я хотел сказать.

Мега опытный переводчик

Jackey, отношение к мату у людей разное, и я вовсе не собирюсь навязывать своё. Но здесь матерное слово было всего одно, оно выбивалось из общего стиля перевода и бросалось в глаза. Об этом я и написал.

У того же Рюкоса в переводе манги Kamita "Невиданные цветы" мата было довольно много, и я ничего по этому поводу не говорил. как и во многих других подобных случаях. Такой стиль он выбрал. Кстати, я сегодня загрузил свой перевод той же манги, он без мата, как и все переводы нашей команды. Думаю, что тебе он покажется слишком пресным, поэтому не советую его читать. Но для кого-то отсутствие мата будет плюсом.

Что касается цензуры мата в комментариях на сайте, то это вызвано требованиями закононов РФ, которые запрещают мат в российском интернете. Это ещё один возможный повод для блокировки сайта. Прошу всех подумать об этом и не подводить сайт под блокировку своим матом в комментариях.

Посетители

блин, ну какой-ты душный иногда...
Как я когда-то слышал отличную фразу, которая засела в голове - Мат это как специи! Одно, два словца только добавляют пикантности. Совсем без него пресно. Но если в повествовании один мат, разбавленный литературным текстом, то... Наx*й нужен такой супчик
Тут бывает переводчики именно в таком феня-стиле переводят надругаются над мангой. Читать это невозможно, но здесь-то ЧО?? Подумаешь одно слово, хоспаде.
И мне кстати не понравилось не ё*аные, а именно упоминание сырников, че за бред. Ещё бы жареных гвоздей вспомнил.
Вон на англе что в манге, что в новелках читаю, постоянно - fuck, shit, asshole, cunt ,bitch, whore, motherfucker пишут и не заморачиваются по поводу каких-то мат-фильтров. И все слова настолько заезженно родные, что даже не обращаешь внимания что это мат вообще-то (ну да, бедный язык на мат конечно...).
А на русском всегда... Чутка матюкнутся и - Фи... тут мат, негоже господам-с в порнографических произведениях материться. Негодуем-с, уважаемый переводчик.
Диагноз - Хомо-Советикус.
Почти не лечится, внутренний цензор фоном работает, не пропускает свободу самовыражения ни внутрь, ни наружу.
Это даже не говоря о том, что есть трешовая манга с изнасилованиями, унижениями и прочим непотребством, которую без мата перевести просто упоранство. Это как я играл в GTA San Andreas с лицензионным переводом от 1С. Это был просто пи3Dец Понимая английский, слушая все nigga-talkи и читая при этом официальный перевод, как будто *лять от рен-тв
Кароч. Я разошелся чёт.
Манга кул. Перевод норм. Спасибо переводчику.

Посетители

Чет не могу с сайта читать, только скачивать ((

Переводчик

Обновлено ака Переделано.
1. Теперь член не в мозайке, а с чёрными полосками.
2. 17 страница, теперь там не "!#@Ные сырники", а "чёрт".
3. 4 страница, там в англ. переводе немного съехала картинка. Исправлено.

Мега опытный переводчик

Рюкос, я опасался, что сделанный всего за два дня перевод будет нести на себе следы спешки, но этого совсем не видно. Тут люди про "сырники" на 17-й странице говорили, но мне не они, а мат не понравился. Да, некоторые переводчики используют в своих переводах мат, но он должен быть опраданным. И нет смысла из-за одного единственного слова переводить перевод из категории "без мата" в категорию "с матом". Тем более что в этом слове допущена ошибка: оно должно писаться через одно "н". Мат тоже регулируется правилами грамматики. Первый комментатор это слово правильно написал. В том облачке лучше было написать "Чёрт!", например, что ближе к дословному переводу. Других ошибок я при быстром чтении не заметил.

Но есть ещё одно замечание - по сканам. Английский переводчик почему-то сделал свой перевод на журнальных сканах с мозаичной цензурой. Хотя двумя днями раньше он сделал перевод манги "Deep Down Dark" из того же танкобона "Wakarase Manman" и использовал тогда сканы этого танкобона, которые явно лучше из-за более приемлемой "полосатой" цензуры. А здесь он вдруг решил взять журнальные сканы, хотя при этом скомпоновал страницу с авторским послесловием из двух страниц танкобона. Его на exhentai за это отругали, и он признал, что был не прав. Не нужно было повторять его ошибку, следовало использовать сканы танкобона "Wakarase Manman".

Переводчик

Исправлен автор. Сайт тогда лагал и почему-то не засчитало.

Посетители

Как же меня забавит то, что почти в каждом хентае с лоликоном, гг говорит: Я кнш не педофил, но...

Мега опытный переводчик

JIOMOHOCOB правильно написал, что автора нужно исправить на "MUDOU Eichi (Mdo-H)". А то получился новый автор с одним переводом, хотя здесь уже было 8 его переводов.