Kazoku no Shisen Shisshiki - часть 4. Письменный стол (Studying Desk)

Мега опытный переводчик

Yanuz, возможно, что и так. В манге традиционно требуется какая-то несколько неожиданная концовка, а этот стол был в начале и даже в заголовок автор его включил. Поэтому он решил на нём и закончить, но получилось не совсем понятно. Сестра обычно занимается уроками за столом в своей комнате, а здесь показан стол в комнате брата, угол которого она уже использовала для мастурбации.

Последняя фраза - мысли брата, а что он имел в виду под полезностью стола - использование стола для занятий или только его угла для мастурбации, остаётся не совсем ясным. Но он говорит про ПОВЕРХНОСТЬ стола, а не про его угол, поэтому твоя трактовка вполне подходит.

Посетители

Думаю, всё как раз наоборот. С экзаменами всё не закончилось, а началось. Она же сказала, что отныне учёба будет проще, ведь брат ей поможет теперь ВО ВСЁМ. Зачем угол, если брат гораздо лучше?

Последняя фраза, если не переводить дословно, может звучать так:

"Отныне стол использовался ею лишь по назначению"

Мега опытный переводчик

Мне она тоже не совсем понятна. Думаю, что раз сестра успешно сдала экзамены, помощь брата ей больше не нужна. А вот его письменный стол она может продолжать использовать для мастурбации. Примерно так.

Посетители

в чем смысл последней фразы, я так и не понял