The Rumored Exhibitionist (Для конкурса) (Эксгибиционистка, о которой ходят слухи)

Посетители

Мало, блин. Быстро всё происходит

Переводчик

Marlor,
Дело не в том, что не могу/не хочу, хотя именно этот текст да, я не смог заменить на свой. Да и на японском языке я там же и нашел сканы. А исходил я из той логики, что аудитория данного сайта, полагаю, лучше знают английский язык, нежели японский, и будет предпочтительнее использовать страницу с английским текстом, дабы читатели хотя бы могли понять, что написано.

Переводчик

Marlor Можно и не брать оригинальные сканы, надо просто хорошо чистить анлейт. Вроде опытный переводчик, кстати в анлейте бывает клин лучше чем оригинальный

Опытный переводчик

lorfen3344, если кратко, потому что это уже продукт чужого перевода.
Если не кратко - считаю, что если берешься переводить, то переводи все. А если не можешь/не хочешь, то зачем тогда брать чужой перевод? Тогда уж лучше оригинал взять. Можно понять еще, если сам оригинал на английском, но тут-то просто из журнала взять и все.
Откуда ты брал анлейт там, скорее всего, в скобках написан исходник. В данном случае это Action Pizazz 2023-02, начинается на 313 странице.

Переводчик

Marlor, Не совсем понял по поводу английского. А чем плохо то, что на главной странице название на английском, а не японском?

Посетители

Какой неприятный шрифт...

Опытный переводчик

Если брать оригинальные сканы, то, скорее всего, английского текста не будет оставаться вовсе.