Обучающие комиксы / Comic Learning

Мега опытный переводчик

Fumeihonyakusha, спасибо за информацию. Я, к сожалению, не в состоянии сам сверяться с японским оригиналом. Хотя иногда у малоизвестных английских переводчиков встречаю не совсем понятные фразы.

Опытный переводчик

Если опираться только на английский текст, то это может означать как "не надо... хватит"(типа многоточие может отделять грамматически "донт" от "стоп"), так и "не останавливайся"(многоточие означает просто паузу или прерывание в речи).
Проблема формулировок анлейта - точно можно узнать только из оригинала или по контексту, который тоже не всегда бывает понятен.
Нормальные анлейтеры, между прочим, такого не допускают, если подобной игры слов не было в оригинале.

Мега опытный переводчик

ilya1353au,
К слову, в оригинале фраза на стр. 13 "Что ты... Нет! Стой..." относится к очкарику и он спрашивает "Ну что? Тебе неприятно? Мне прекратить?", так что "Не останавливайся" это верный перевод. И левее не "Ух ты!", а "Хорошо" (オーケー = OK). Я и дальше немного сверился с оригиналом. Будем считать, что первый переводчик (с японского на английский) просто недавно начал учить язык.

Мега опытный переводчик

ilya1353au, при сообщении об ошибке желательно указывать номер страницы, чтобы переводчикам не нужно было искать это место по всему переводу.

Что касается этих слов на стр. 13, то трактовать их можно по-разному. Действительно, если прочитать их подряд, без остановки, смысл изменится. Но ведь секундой раньше, на той же странице правее, героиня говорит "Стой... Нет...". Конечно, она сама не совсем понимает, чего хочет. Но мне показалось, что сразу после таких слов "не останавливайся" или "продолжай" звучало бы странно. Поэтому я перевёл эти слова раздельно. Хотя она могла в таком состоянии бормотать что угодно, а на следующей странице уже говорит, что ей это нравится.

Посетители

Dont....... Stop переводчик думает что это переводится как: нет прекращай. Я думаю что: нЕ останавливайся

Посетители

Надо чтобы в хентай манге такого жанра всё заканчивалось бы одним и тем же финалом - чтоб самого педофила в конце арестовывали. Вот тогда такая манга мне начнет нравится)) А так это ущербное дepbмо. Желаю этому мангаке повеситься.

Посетители

А ГГ, хоть и в весе, но все таки не мерзкий)

Посетители

А гг за год подкачался

Переводчик

Крута красива манга щей сюжет є *_*

Посетители

Фигня какаято

Посетители

А парень довольно ответственный лоликонщик, даже квартиру отдельную купил. И в отношениях знает толк, не стал набрасываться сразу, сначала подготовил её тело и дал время чтобы девочка была морально готова к соитию.

Посетители

Хорошая манга, красивая рисовка и, как уже было отмечено, развивающиеся персонажи. А это редкость в ваншотах. Да что там, не в каждой серии персонажи будут хоть как-то изменяться со временем.

Посетители

Посетители

Отличная манга, спасибо. Персонажи развиваются, что для манги вообще редкость.

Посетители

Он не только сюдет нужен, он и тудет нужен. Вездет нужен.

Да и не только сюжет - в целом хентай должен не только развращать, но и развивать. Вот лично я из этой манги узнал новое слово. Теперь вот вспоминаю: не назвал ли я когда-нибудь по ошибке в полу-деловой переписке какого-нибудь Уильяма сокращённо "willy" вместо "Willie"?

А если серьёзно, то очаровательная манга. И очень качественный перевод. Спасибо.

Посетители

fbi open up

Переводчик

Отличная манга!)
Сюжет просто идеален, видны отношения персонажей и их развитие.
Многие говорят, что сюдет в хентае не нужен, с чем я в крайней мере не согласен. Он нужен. Ведь он настраивает атмосферу.
Вообщем большое спасибо))

Посетители

Коллекционирование никто не отменял. Сам люблю в свободное время купить какую-нибудь книжку, прочесть и положить на полку.

Посетители

Gamerzzz, а как же сюжет строить? Не через запароленные же файлы с этим самым.

Переводчик

Моя не понимать, как в 2010-х можно забивать дом макулатурой.

Мега опытный переводчик

japandory, разумеется, у парня. Слово "парня" идёт в тексте позже "отца", поэтому последующие слова относятся к нему. Но всё же не совсем чётко получилось, согласен. Сейчас исправлю на "у того".

Посетители

У отца?)