Неожиданно, после 3 лет паузы, анлейторы вспомнили про 4-ю главу и перевели её.Теперь на инглише есть вся серия, кроме первых двух частей....

Английское название - The Scent Of Milk

В медпункте во время физкультуры! Как рискованно!

Кстати, если правильно понимаю, действие в манге происходит на окраине города. Окраина города - это ещё "на природе" или уже "в_общественном_месте...