И вновь товарищ MOR поверг меня в шок своим эдитом и переводом всех звуков.

В этот раз название совершенно не переводится. Это либо "Она Сэцуко-сан" (может, это тонкий намёк на то, что в этой главе она Показать / Скрыть...