У Хицудзиямы, несмотря на ее привлекательность, до сих пор не было ни одного парня.Не то, чтобы она была против... Просто как-то не везло.Но... что эт...

Зачем я это перевёл, вместо того, чтобы заняться какой-нить годнотой? Просто потому что! И нет, это не меня вштырило - я просто перевёл то, что лежало...

Русский перевод названия танкобона: "У тебя не в первый раз".