Наш герой был обычным служащим, который любил всякое, где фигурировали горничные. Но потом, по случаю, он спас юную госпожу, которая наградила его... ...

Буду благодарен, если кому придёт в голову красивый и близкий по смыслу вариант перевода названия: Fluorescence Filter....

Перевод выполнен по заказу пользователя Dyunya.И вот, спустя год я перевёл триквел почти без посторонней помощи......