Переведено с японского ни за чьи деньги, кроме моих собственных, которые пошли на покупку сканов....

Надо пояснить, что мисс Камиё не просто "консультант", как я написал на вывеске, она... кхм... в общем, guidance counselor -- это что-то вроде специ...