Когда вы – безобидное травоядное, а ваша подруга – хищник, слова: «я тебя просто съём» рискуют приобрести не любовное, а сугубо кулинарное значение....

По сравнению со старым переводом:- больше размер изображений;- лучше эдит.