? Регистрация
О проектеFAQКонтакт
Submit Search


  Лайков: 2038
(поставьте лайк, если манга понравилась)
Вы должны войти, чтобы иметь возможность комментировать
Роман-56 (22 февраля 2019 19:22) №9
    #
Посетители
Неплохо
4586724 (16 февраля 2019 13:47) №8
    #
Посетители
По больше мамочек
LegOsi (16 февраля 2019 12:32) №7
    #
Опытный переводчик
Kazuma-kun, да не, оставлю 37 без изменений (за 6 месяцев уже муж должен был вернуться, а они всё ещё одни). А вот последнюю надо будет подредачить, позже подумаю что да как. a037
Kazuma-kun (16 февраля 2019 11:49) №6
    #
Опытный переводчик
Dante902, да какой я опытный a152 переводов раз-два и обчёлся.
Могу только дать варианты:
В конечном итоге в тот день на подготовительные курсы я не пошел по причине "болезни"(в япе вроде нет упоминания о хвори. Там просто сказано, что они в конечном итоге весь день трахались и поэтому он не пошёл\прогулял в подготов школу).
Или Всё закончилось тем, что я в тот день "заболел" и не пошёл в школу.
Или Всё...день не пошел на подгот курсы по причине болезни.
И про стр 37 ты уже упомянул. Хз, может и правду он захворал и там зимние каникулы(но одеты они по летнему).
Может, кто опытней посоветует получше.
LegOsi (16 февраля 2019 10:26) №5
    #
Опытный переводчик
Kazuma-kun, кстати могу я спросить у вас, как у более опытного переводчика? В оригинале пишется что именно ГГ позвонил и сообщил о болезни, но разве в такие моменты не правильнее если в школу позвонит опекун ученика (в данном случае мать)? (хотя над формулировкой фразы всё ещё думаю)
LegOsi (16 февраля 2019 09:32) №4
    #
Опытный переводчик
Kazuma-kun, если не заметили на 37 стр тоже есть изменения. В английском переводе речь идет о конце зимних каникул, я же переместил этот срок до конца летних. Ибо странно что необычное поведение мамы появлялось в течении 6 месяцев (учитывая то как она уже себя вела). Ничего страшного в таких мизерных изменениях не вижу, на основной сюжет они не влияют. (хотя последнюю стр и так нужно менять 1 фраза съехала, можно и поменять концовку на оригинальную) спасибо что подкинули идею как это сделать. В 2часа ночи голова уже не варила, так что перевёл как проще.)
Kazuma-kun (16 февраля 2019 08:37) №3
    #
Опытный переводчик
На последней стр разговор о том, что он в итоге взял больничный(он заболел), о больнице там речь не идёт.
abigail (16 февраля 2019 07:14) №2
    #
Посетители
На 23 стр у меня дикий ор начался a005
ghost98 (16 февраля 2019 04:58) №1
    #
Посетители
Первый подрочил как Хаширама
9 Комментариев



Тэги
24.923801422119