? Регистрация
О проектеFAQКонтакт
Submit Search


  Лайков: 837
(поставьте лайк, если манга понравилась)
Вы должны войти, чтобы иметь возможность комментировать
ghoul1111 (21 мая 2020 19:21) №9
    #
Посетители
Оьычный, не плохой представитель своего жанра
Пайзурист (8 мая 2020 15:43) №8
    #
Посетители
Фидерок, домо аригато за такую годноту a053
Marlor (23 апреля 2020 14:47) №7
    #
Опытный переводчик
Фидерок, и тебе
a086 a087
Фидерок (23 апреля 2020 14:31) №6
    #
Мега опытный переводчик
Marlor,
Хех, да это я тот ещё тупень)
Я прочитал все три варианта... И все три мне нравятся. В каждом есть своя "изюминка"(назову это так). Не прихотливый я в этом плане... Хоть и читал в своё время много, но запятые расставлять - это учиться надо было. Исправил это предложение(надеюсь в последний раз a023 )
Ещё раз спасибо)
Marlor (23 апреля 2020 12:43) №5
    #
Опытный переводчик
Фидерок, ох... максимально неудобно, но ты, видимо, не так понял. Если изначально было 2 смысла, то сейчас бессмыслица вовсе. Но это я плох в объяснениях, очевидно... a145

Правильно будет что-то типа:
"Как ваша секретарша (в качестве вашей секретарши - запятая не нужна) я думаю, (что) сделать это - единственно верный вариант этикета"

Супер банальный пример за 0 сек выдуманный - "Как ваш рыцарь (в качестве вашего рыцаря) я защищу вас"

Здесь же, по всей видимости, с толку тебя сбило именно слово "думаю", которое может быть вводным словом, но не в этом случае

И вам за ваш a094
Фидерок (23 апреля 2020 12:04) №4
    #
Мега опытный переводчик
Marlor,
Вроде мысль понял. Иправил. Принимайте новый вариант)
Спасибо ваш труд)
Marlor (23 апреля 2020 11:05) №3
    #
Опытный переводчик
Фидерок, смотря что ты имеешь в виду. Сделать это (как?) как ваш секретарь (тогда "думаю" можно обособить). Но если она думает (как кто?) как секретарь (по-секретарски, в качестве секретаря [думает потому что секретарь]), что должна это сделать, тогда запятая не нужна
И учитывая, что она рассуждает о секретарском этикете, думает она, наверное, тоже в качестве секретаря, т.е. запятая лишняя
Фидерок (23 апреля 2020 11:00) №2
    #
Мега опытный переводчик
Marlor,
5 стр - согласен, исправлю.
9 стр - Для начала поменяю на "секретарша", но не понял, что вас смутило в этой фразе.
"Как ваш секретарь, я думаю, сделать это..." Вот это?
Тогда "я думаю" можно поменять на "думаю"(правда смысл не изменится), а если смущает слово "думаю"... Не знаю, вроде вписывается в контекст предложения.
Marlor (23 апреля 2020 09:05) №1
    #
Опытный переводчик
5 страница - "потому что,..., что" - кривовато выглядит
9 страница - почему она не может думать в качестве секретаря? На мой взгляд, лишнее обособление
9 Комментариев



Тэги
15.084028244019