День, когда цвела осенняя сакура - Часть 1 (Kosmos ga Saita Hi ni 1)

Посетители

Что-то манга неоднозначная какая-то но мне понравилось:)

Посетители

Если бы я был на месте этого Камимуры, этот пижон уже был бы в коме. Не дропнул только потому, что было интересно, что будет дальше. Ненавижу таких людей или людей, хотя бы похожих на них. Настроение портится тут же на целый день.
Кстати, лично обращение к переводчику. Почему так много ошибок и несвязных предложений? Обычно такие истории переводят с японского на английский. А потом наши дурни бездарные переводят с английского на русский. И как бы, какого черта? Почему так сложно перевести английский текст на русский, в то время, когда существует Яндекс переводчик, пожалуй самый лучший и доступный русскому пользователю. И почему переведенный текст нельзя адаптировать под происходящее на картинке. Книги переводить сложнее, так как не всегда получается в точности представить, что представил автор в своей горе-голове. Тут либо виноват сам автор, который является бездарностью, либо переводчик, у которого просто мозгов не хватает. Но это же комикс, тетрадка с картинками и минимальным набором текста, который кстати еще и простой, потому что обычный читатель - не то, чтобы умный человек, который способен понимать сложные слова. Почему столько ошибок и несвязанного между собой текста, я повторяю!? Неужели нельзя сделать черновик, прочитать самому, дать почитать другим, проверить орфографию, где нибудь подправить текст, затем с черновика переписать самое лучшее и перенести на саму работу, и только потом ее выкладывать? Почему вы так делаете, я сейчас обращаюсь к таким людям, как вы? В этой истории, включая все три части, что имеются на данный момент времени, текста максимум на 2 листа А4, с классическим шрифтом. Неужели даже с переводчиком, а еще лучше, с электронным словарем, трудно перевести эти два никчемных листа простого текста? Я уже слышал отмазки про занятость, что мало времени и т.п. Но перевод этого текста длится максимум 2 часа. Во всяком случае я, вооруженный только листочком и ручкой, а еще лучше карандашом, перевел бы эту историю с английского на русский менее чем за час, если не за полчаса. Затем я бы потратил еще час, чтобы адаптировать перевод под картинки в комиксе, чтобы когда читатель читал мой перевод, он не подумал, что я не переводил историю, даже не прочитав комикс. Чтобы у него не было ощущения того, что он читает роман, написанный каким-то тупым мальчиком 14-ти лет, у которого нет даже малейшего понимания того, что он пишет. Так что не оправдывайтесь, один комикс переводится за пару часов, если в комиксе 60+ страниц, и адаптируется за примерно такое же количество времени.
Поэтому, я надеюсь, что вы, переводчики, будете стараться лучше. Но это ваш выбор. Вы занимаетесь этим, как хобби. Вы получаете гроши за свои переводы. Я понимаю, почему качество переводов зачастую такое плохое. Поэтому желаю вам экономического процветания, чтобы вы взялись за дело серьезнее.
(:>D)-|--<===

Посетители

Бл, че за... Я все прнимаю, это порн комикс, но этому х-еглоту ноги бы сломал, если бы такое в моём доме вытворял. В принципе как и каждый

Посетители

Посетители

Я - дурак, ругаюсь матом, мерзкий, толстый, бородатый .